II. Ulusal Çeviribilim Kurultayı

İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Değerli meslektaşlarımız, sevgili araştırmacılar, Atılım Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü olarak 23-24 Ekim tarihlerinde Atılım Üniversitesi İncek Yerleşkesinde II. Ulusal Çeviribilim Kurultayı’nı düzenliyoruz. Bilindiği gibi Mayıs 2024 tarihinde İzmir Ekonomi Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü tarafından I. Kurultay gerçekleştirilmiş ve Çeviribilimin multidisipliner yapısı ve yeni araştırma alanları büyük bir ilgi ve katılımla tartışılmış, ortaya konulan görüşler ve araştırmalar Çeviribilime önemli kazanımlar oluşturmuştur. İkincisini düzenleyeceğimiz Kurultay ile bu araştırma, görüş ve tartışmaların derinliğinin artması ve kapsamının genişlemesi, Çeviribilimin günümüz bilim, sanat, kültür ve teknoloji alanlarındaki yerinin, etkisinin ve sonuçlarının akademik ve profesyonel yaşama olan katkısının vurgulanması amaçlanmaktadır.

Kurultay’da aşağıdaki konularla sınırlı olmamak üzere çeşitli kuramsal ve uygulamalı alanlarda özgün ve yenilikçi sunumlar yapılması beklenmektedir.

 

Başlıca Konular

  • Çeviribilimde yeni yönelimler (Çevirmen araştırmaları, Sömürge sonrası dönem ve çeviri, Ekoçeviri, Feminist çeviri, Sosyoloji ve çeviri, Felsefe ve çeviri, Psikodilbilim ve çeviri, Bilişsel Dilbilim ve çeviri, Tarih ve çeviri, Göç ve çeviri)
  • Çeviri eğitimi (Ders ve müfredat tasarımı, Ölçme ve değerlendirme, Eğitimde yapay zekâ kullanımı, Yazılı ve sözlü çeviri eğitimi, İşaret dili eğitimi)
  • Çeviri ve teknoloji (Yerelleştirme, Yapay zekâ, Bilgisayar destekli çeviri)
  • Etik ve çeviri (Çeviri kalitesi ve yönetimi, Telif hakları, Meslek etiği)
  • Özel alan çevirisi (Edebi çeviri, Görsel-işitsel çeviri, Kurumsal çeviri, Siyaset, Diplomasi, Hukuk, Ekonomi, Ticaret, Tıp metinleri çevirisi, Basın ve Medya)

 

Kongre sonunda çevrimiçi özet kitabı yayınlanacaktır.

Bildiri özeti ve biyografilerinin gönderimi 14 Mayıs 2025 tarihine kadar uzatılmıştır.

Bildiri özeti gönderimi için aşağıdaki bağlantıda yer alan formun doldurulması gerekmektedir.
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdy7hFZq49PR9ZoMa6ecDEZ_0D4mj9w78Kto9jr3X4sRCY68Q/viewform?usp=sharing

 

Sevgi ve Saygılarımla,

Prof. Dr. Berrin Aksoy

Atılım Üniversitesi
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölüm Başkanı